石黑一雄的作品

北京時間昨晚（5日）7點，2017年諾貝爾文學(xué)獎得主揭曉。不是村上春樹，而是石黑一雄！對，這是一個日本名字，但他是英國人！

有人借此調(diào)侃諾獎“萬年陪跑王”日本著名作家村上春樹：“日裔英國小說家石黑一雄獲得諾貝爾文學(xué)獎，這下村上春樹徹底沒希望了。”

諾獎官網(wǎng)給出的獲獎理由是：“石黑一雄的小說富有激情的力量，在我們與世界連為一體的幻覺下，他展現(xiàn)了一道深淵。”記者 潘卓盈

作品被譯成27種文字，卻自嘲“不知家在何處”

石黑一雄，日裔英國小說家，1954年出生于日本長崎，5歲隨家人移居英國，1982年獲得英國國籍。35歲的時候，石黑一雄憑《長日留痕》一書摘得英國“布克獎”，與奈保爾、拉什迪并稱“英國文壇移民三雄”。雖然自己的作品被翻譯成27種文字在全世界流傳，但石黑一雄自嘲是“一個不知家在何處的作家”。他并不強(qiáng)調(diào)自己的亞裔身份，但文字中卻有一種獨特的細(xì)膩含蓄與內(nèi)斂美感。

在中國，石黑一雄的知名度并不算高。他的最新一部長篇小說《被掩埋的巨人》，去年宣布由上海譯文出版社引進(jìn)時，很多人還對這個名字表示茫然。但不得不說，《被掩埋的巨人》在英國出版的時候堪稱2015年國際文學(xué)界的一個大事件。

石黑一雄進(jìn)軍奇幻界——這條爆炸性的消息，在兩年前的英語文壇掀起了軒然大波�！短┪钍繄蟆贰缎l(wèi)報》《華爾街日報》《華盛頓郵報》等各大英美重量級媒體分別在第一時間刊發(fā)了熱情洋溢的書評。當(dāng)年3月正式出版后，連續(xù)三周占據(jù)北美亞馬遜官網(wǎng)歷史小說類圖書銷售榜頭籌�！侗谎诼竦木奕恕纺壳耙驯凰箍铺�·魯丁制片公司買下電影改編權(quán)。斯科特·魯丁這家公司在過去幾年里曾經(jīng)出品了多部巨片，包括2011年的《龍紋身的女孩》、2014年的《布達(dá)佩斯大飯店》、2015年的《斯蒂夫·喬布斯》等。

實際上，石黑一雄無論舊的，還是新出爐的作品已基本都被譯介進(jìn)國內(nèi)。從2002年起，譯林出版社就陸續(xù)出版過他的《上海孤兒》《長日留痕》《別讓我走》。這兩年，石黑一雄的國內(nèi)版權(quán)已經(jīng)全部轉(zhuǎn)到上海譯文出版社。其中，《上海孤兒》是以1937年被日軍包圍的中國上海為背景的一部小說。

創(chuàng)作題材跨越性大，既能寫科幻也能寫奇幻

昨晚，致電上海譯文出版社文學(xué)編輯室主任黃昱寧，她說石黑一雄獲諾獎并不意外：“石黑一雄成名很早，他屬于在文學(xué)史上已經(jīng)定性的人物。作品不算多，但每一部都很有趣。從出版社的角度看，是個足夠分量和非常重要的作家。所以我們才會不惜把他的所有作品版權(quán)都引進(jìn)。”目前，由上海譯文出版社出版的石黑一雄的作品有《被掩埋的巨人》《無可慰藉》《遠(yuǎn)山淡影》《浮世畫家》《小夜曲》一共五部，其余石黑一雄的作品還在翻譯中，將會陸續(xù)面世。

黃昱寧說，石黑一雄創(chuàng)作題材跨度很大，既能寫科幻也能寫奇幻，題材跳躍但都非常有趣。黃昱寧口中的“有趣”，是指石黑一雄在寫作題材上一次次極大地挑戰(zhàn)自己，他的主題總是無比跳躍、捉摸不透，既寫得了科幻，也能輕松駕馭奇幻。比如1989年出版的《長日留痕》，講述了一位英國管家在二戰(zhàn)后回憶自己在戰(zhàn)時的職責(zé)與戀情；1995年的《無可慰藉》，追隨一位知名鋼琴家在歐洲小鎮(zhèn)進(jìn)行演出的詭譎經(jīng)歷；5年后的《上海孤兒》書如其名，講述一名英國偵探調(diào)查在上海度過的童年發(fā)生的一場疑案；2005年的科幻小說《別讓我走》一個培養(yǎng)克隆人的教育機(jī)構(gòu)里少男少女追尋身世之謎的故事；而2005年帶有奇幻性質(zhì)的小說《被掩埋的巨人》則以中世紀(jì)的英國平原為背景，不列顛人和撒克遜人兵戈相向的動蕩關(guān)頭，講述了堪比《冰與火之歌》的精靈與巨龍之間的奇幻故事。

作品不多，每一部也不長，但全都堪稱經(jīng)典

浙江大學(xué)外語學(xué)院教授、浙大翻譯學(xué)研究所所長郭國良就是石黑一雄的國內(nèi)譯者之一，2012年他和另一位譯者李楊一起，花了整整一年時間翻譯了石黑一雄的作品《無可慰藉》，這本書在2013年出版。

第一時間撥通郭教授的電話，正在參加婚禮喝喜酒的他，聽到石黑一雄摘得諾獎的消息，立馬興奮起來：“啊，真的嗎？太好了，太好了，石黑一雄是我很喜歡的一位作家！我白天還在關(guān)注諾獎，猜今年會是誰呢？晚上忙著喝喜酒，不小心錯過了。”郭國良在電話那頭，一連用了兩個“太好了”。

“簡直是黑馬！這些天的賠率表上，石黑一雄一直排在很后頭，誰會猜到是他呢。”郭國良說，在他的外國文學(xué)課堂上，如果要向?qū)W生介紹英國小說家，石黑一雄是永遠(yuǎn)繞不過去的一位，“雖然從近幾年的（諾獎賠率）榜單上看，石黑一雄老是墊底，這次獲獎屬于黑馬型，但他的作品真的非常棒。從文學(xué)性上來講，石黑一雄拿諾獎，無可爭議，絕對是當(dāng)之無愧的。他不是高產(chǎn)作家，作品不多，每一部也不長，但全都堪稱經(jīng)典。”

郭國良說，他雖然翻譯的是石黑一雄所有作品里最長的一部《無可慰藉》，不過自己最推崇的還是他拿下布克獎的那部《長日留痕》：“我通常會推薦學(xué)生先去閱讀石黑一雄的這部作品。他屬于國際型作家吧，視野很廣，作品中又有著非常典型的東方文化元素。這算是比較討巧的方式吧，既贏得了英語世界的讀者，又討好了日本讀者，是個在寫作上極有雄心的作家。”

5歲移居英國，日語“很差勁”，石黑一雄是誰？

1954年11月8日，石黑一雄出生在日本長崎，不過，他只在那里生活了五年多。

5歲那年，他跟隨父母移居英國，居住在倫敦附近的一個小鎮(zhèn)吉爾福德。那次遷居，他們?nèi)�家都視為只是一次短暫的旅居，于是出發(fā)的時候，石黑一雄還隨身帶著日語課本。

石黑一雄的父親石黑鎮(zhèn)男是一名海洋學(xué)家,受雇于英國北海石油公司。當(dāng)時，父親被公司派往英國，“我的父母根本沒有移民的打算，當(dāng)時他們只想在英國住一段時間就回去。”

沒想到，這一走，就是整整29年，石黑一雄沒有再回過日本。所以，他的日語像他自己說的那樣“很差勁”，雖然他有著一個日本名字。

石黑一雄少年時代就讀于倫敦的中學(xué)，中學(xué)畢業(yè)后先后進(jìn)入英國肯特大學(xué)和東英吉利大學(xué)學(xué)習(xí)英國文學(xué)。1980年，26歲的石黑一雄獲得了文學(xué)碩士學(xué)位，居住在倫敦一個小村子里開始潛心寫作。

27歲那年，石黑一雄發(fā)表了自己的第一本長篇小說《遠(yuǎn)山淡影》，小說的故事背景就是日本長崎。“當(dāng)我寫日本的時候，有些東西就被釋放出來。我在課堂上展示了一篇小說，故事背景是投放原子彈時的長崎，從一個年輕女性的視角來寫。在同學(xué)那里得到的贊揚讓我信心大增。他們都說，這篇有關(guān)日本的東西真的太讓人激動了，你一定會獲得成功。后來我從費伯出版社收到一封信，他們接受了我的三篇小說。”

寫小說前，熱衷寫詞曲，偶像是鮑勃·迪倫

鮮為人知的是，相比寫小說，石黑一雄更大的愛好是成為一個詞曲作者，這個愛好可以追溯到他進(jìn)入沃金文法學(xué)校，學(xué)校里藝術(shù)和音樂氣氛濃厚。